Agradecimientos.

Me gustaría mostrar mi agradecimiento

a todas las personas que me han acompañado hasta aquí,

y que han hecho posible esta excitante aventura.

A mis padres que me enseñaron que el esfuerzo y la honestidad son el camino y siempre tiene sus recompensas.

A mi hermana Analía, con cuyo apoyo y amor cuento incondicionalmente.

A mis abuelos que siempre me hicieron sentir muy especial, y cuya sabiduría aprendí a valorar.

A Chris mi compañero y a Lola, mi hija, que incansablemente me han acompañado allí donde Cavilla nos ha pedido, Gibraltar, Oporto, Tánger, archivos, museos, bibliotecas,  anticuarios.

Su comprensión y ayuda ante esta obsesión ha sido siempre enorme.

A mi cuñado John Romero, el Tanjawi, que me despertó el gusanillo por Tánger y su historia, y cuya sabiduría sobre la ciudad no tiene fin.

A Javier Orcaray, con quién comparto afición y con el que estuve en contacto durante un tiempo.

A Dennis Beisso, que se desvivió por buscarnos los registros del censo de Gibraltar de Antonio.

A Sarah Rose Wheeler, por compartir intereses y ayudarme a encontrar documentos imprescindibles en esta investigación.

A Angélica Soleimán, por sus sabias directrices.

A Nabil Metni, por su gran colaboración y magnífica amistad.

A Akif Van Rif, por su ayuda con textos y traducciones.

A José Crisanto Gandara, Josep Lluis Mateo, Oriol Roselló, Hicham Tayeb Harrak Medina con los que he disfrutado compartiendo y aprendiendo gracias a toda esta locura.

Al I.E.F.C por confiar en mí, y dejarme utilizar la colección  Marroc, que ha resultado tan apasionante.

A la Revista Altair, que tan sutilmente soltó este anzuelo.

A la maravillosa herramienta que es Internet, y la riqueza que supone la digitalización de archivos y bibliotecas, para todos los que los quieran utilizar, y sin los cuales esta labor hubiera resultado imposible.

A la cultura árabe por parecerme siempre tan fascinante, desde que visité la Alhambra con 4 años.

Carol Honorio.

I would like to show my gratitude to all the people who have accompanied me here, and who have made this exciting adventure possible.

To my parents who taught me that effort and honesty are the way and always have their rewards.

To my sister Analía, whose support and love I count on unconditionally.

To my grandparents who always made me feel very special, and whose wisdom I learned to appreciate.

To Chris, my partner, and Lola, my daughter, who have tirelessly accompanied me wherever Cavilla has asked us, Gibraltar, Porto, Tangier, archives, museums, libraries, antique dealers. His understanding and help in the face of this obsession has always been enormous.

To my brother-in-law John Romero, the Tanjawi, who gave me the urge for Tangier and its history, and whose knowledge about the city is endless.

To Javier Orcaray, with whom I share a hobby and with whom I was in contact for a while.

To Dennis Beisso, who went out of his way to find us Antonio's Gibraltar census records.

To Sarah Rose Wheeler, for sharing interests and helping me find essential documents in this investigation.

To Angélica Soleimán, for her wise guidelines.

To Nabil Metni, for his great collaboration and magnificent friendship.

To Akif Van Rif, for his help with texts and translations.

To José Crisanto Gandara, Josep Lluis Mateo, Oriol Roselló, Hicham Tayeb Harrak Medina with whom I have enjoyed sharing and learning thanks to all this madness.

To the I.E.F.C for trusting me, and letting me use the Marroc collection, which has been so exciting.

To Altair Magazine, which so subtly released this hook.

To the wonderful tool that is the Internet, and the wealth that the digitization of archives and libraries supposes, for all those who want to use them, and without whom this work would have been impossible.

To the Arab culture for always seeming so fascinating to me, since I visited the Alhambra when I was 4 years old.

Carol Honorio.